Supernatural Border

Fondamentalmente l'idea mi è venuta ora. Sono molto bravo con l'inglese (lo parlo fluentemente come seconda lingua, "purtroppo" con dizione americana) e riesco a tradurre con una certa precisione qualsiasi cosa in inglese mi venga posta.
Stavo pensando...se io progettassi una traduzione in italiano qualche touhou (ad esempio, Imperishable Night), voi la scarichereste? Oppure farei qualcosa di completamente inutile? XD

P.S.: considerate che potrei già disporre di qualche tool utile e che la traduzione riguarderebbe solo i dialoghi, visto che con photoshop sono negato ._.
P.P.S.: non sapevo dove postare. XD

Beh guarda Randy, tempo addietro io e Naf (in super segreto) ci siamo sbattuti un pò per cercare di tradurre uno qualunque dei primi titoli win! Ma purtroppo, un pò per il poco tempo a disposizione, un pò perché non eravamo molto bravi in queste cose, abbiamo abbandonato il progetto!
Se non ricordo male, dovrei avere ancora i programmi necessari per la traduzione in giro da qualche parte, devo solo trovarli...

Certamente se tu riuscissi a farla, sarebbe un ottima cosa e, almeno io, la scaricherei subito! XD

Se decidi davvero di provarci, e se hai bisogno di aiuto, chiedi pure!

Scarlet Symphony ha scritto:Beh guarda Randy, tempo addietro io e Naf (in super segreto) ci siamo sbattuti un pò per cercare di tradurre uno qualunque dei primi titoli win! Ma purtroppo, un pò per il poco tempo a disposizione, un pò perché non eravamo molto bravi in queste cose, abbiamo abbandonato il progetto!
Se non ricordo male, dovrei avere ancora i programmi necessari per la traduzione in giro da qualche parte, devo solo trovarli...

Certamente se tu riuscissi a farla, sarebbe un ottima cosa e, almeno io, la scaricherei subito! XD

Se decidi davvero di provarci, e se hai bisogno di aiuto, chiedi pure!

Posso?

Certo che puoi! Non vedo perché non dovresti! XD
Magari prova a sentire se qualcun'altro vuole partecipare al tuo progetto, così riuscirete a fare un lavoro migliore!
Senti anche Naf, lui si era messo dietro a studiacchiare il linguaggio di scrittura con cui tradurli, magari può esserti utile! Xp

Ovviamente sì, sarebbe veramente carina la cosa.
Uhm io con l'inglese vado abbastanza bene, riesco a capire quasi tutte parole di un testo scritto in inglese, difatti leggo più spesso il wikipedia inglese e non quello italiano, e comunque reputo più simpatico l'inglese "americano" che l'inglese standard xD. Mi riesce abbastanza facile tradurre da inglese a italiano, un po' meno viceversa.

l'idea è carina ma non credo sia questo il problema
come si possono modificare quei file interni? Io ho controllato ma vanno oltre le mie capacità, però forse sullo shrinemaiden.org hanno postato qualche guida °w°

Andiamo per alzata di mano: chi sarebbe disposto a tradurre con me?

se vuoi posso fare i testi grafici siccome non sai usare photoshop

Ho chiesto a Nafoi, sembra entusiasta di prendere parte al ritocco immagini...

E con questo, avrei già tre persone:

Nafoi (editing)
Disillusion (traduzione)
RandyFlynn (ovviamente X°)

Chi volesse unirsi a me può contattarmi via MP. Se avete MSN o Skype è meglio...grazie ancora per il vostro entusiasmo!

Visto che anticamente ci avevo provato pure io, mi piacerebbe poter partecipare a questo progetto ma... purtroppo, visto il mio fallimento precedente, temo di non esserne all'altezza! ç_ç
Mi limiterò a fare il cheerleader e a fare il tifo per voi! XD