Non so se ne sei al corrente, ma esiste un quarto settaggio per il vsync.
Per quanto son riuscito a capire dal sito indonesiano che ho trovato:
0: niente vsync
1: vsync, fps cap corrispondente al refresh rate del monitor
2: vsync, fps cap corrispondente a GameFPS (dovrebbe essere l'ideale ma stranamente non ti va bene)
3: vsync, non ho idea di cosa faccia - Citando il sito in questione:
Fossi in te sperimenterei settando vsync a 3, in mancanza di altre idee.;3 = enable vsync, too much explanation here
Più tardi proverò UFO per cercare di riprodurre il problema, SA sembra funzionare bene sul mio PC...