Supernatural Border

nanairo no ningyou tsukai to yoba reteitemo
kono chikara ha kesshite mita shitehakurenaikara

Even though I’m called the Seven Colored Puppeteer,
This power just doesn’t give me enough.

dareka koko ni kite
hora , watashi wo mitsu ke dashi te
ishiki wo naku shiteshimaisouna kurai yoru niha
dareka bou ni ite
mou , hitori nishinaide ah
tsumeta i ningyou ha hizuni waratte ru

Someone come here!
Come on, someone come to find me!
In this night so dark it feels as if you’re losing consciousness,
Someone sit beside me!
Don’t leave me alone anymore – ah!
The cold dolls’ faces are smiling.

tokubetsu wo daremo hoshi gattarishitenai
dakara waka tte ?
kun wo kurushi metai wake janai

No one asks to be special.
So don’t you understand?
I don’t want to bring you pain.

douka koko ni kite
ima watashi no me wo mite itsutte
shinpai hairanaito tsuyoku kata wo daki shimete
douka bou ni kite
tsumeta i ningyou ni subete ayatsura reru

Please come here!
Now look into my eyes and talk to me!
Embrace me so I don’t need to worry anymore!
Please come and sit beside me!
All these puppets are being controlled.

nanairo no ningyou tsukai nante yoba naide
oto mo tate zu kobosu namida moyagateha kie ru

Don’t call me the Seven Colored Puppeteer!
My soundless overflowing tears have finally disappeared.

dareka koko ni kite
hora , watashi wo mitsu ke dashi te
ishiki wo naku shiteshimaisouna kurai yoru niha
dareka bou ni ite
mou , hitori nishinaide ah
tsumeta i ningyou hizuni waratte ru

Someone come here!
Come on, someone come to find me!
In this night so dark it feels as if you’re losing consciousness,
Someone sit beside me!
Don’t leave me alone anymore – ah!
The cold dolls’ faces are smiling.

dareka te wo totte
kono jaku reta shokesu de
musuu no me ni kakoma re miugoki ga tore naikara
dareka te wo totte
mou wasure teshimauwa ah
tsumeta i ningyou ni watashi mo kawa tteku

Someone take my hand!
In the midst of this lonely showcase,
Surrounded by countless eyes, I can’t move.
Someone take my hand!
I’m already forgetting – ah!
I’m changing into a cold doll too.

あなたは誰なのだろう　こんなに揺れているの
anata wa dare nano darou konnani yure te iru no
アタシは何故　眠れないのか教えて
atashi wa naze nemure nai no ka oshie te
あなただけこんなに強く傍にいてほしいと
anata dake konnani tsuyoku soba ni ite hoshii to
つまづき　痛みを感じて初めて気づいた
tsumazuki itami wo kanji te hajimete kizu ita
氷もいつかは溶けてゆく
koori mo itsuka wa toke te yuku
そんな風にアタシもいれたら
sonna furi ni atashi mo ire tara
こんな悩み事　どこかへと
konna nayami koto dokokaheto
吹き飛んで　ゆくよ　追いかけて　ゆくよ　何度も
fuki ton de yukuyo oi kakete yukuyo nando mo
繰り返して　いつの日にか　冷たいからだ抱いて
kurikaeshi te itsunohinika tsumetai kara da dai te
あなただけに　ほら、みせてあげる
anata dake ni hora , miseteageru
ガラスのようなココロを
garasu no youna kokoro wo
あなたには言えないけれど　こんなに震えてるの
anata ni wa ie nai keredo konnani furue teruno
流れて雲の行方みたいだよね　見えない
nagare te kumo no yuku mitai da yo ne mie nai
氷もいつかは溶けてゆく
koori mo itsuka wa tokete yuku
そんな風にアタシは思うの
sonna furi ni atashi wa omou no
花びらみたくきれいなまま
hanabira mitaku kirei na mama
この空に　チルノ？　この涙　チルノ？　教えて
kono sora ni chiruno ? kono namida chiruno ? oshie te
欲しいけれど　いつのまにか　遠く離れていく
hoshii keredo itsunomanika tooku hanare te yuku
あなただけは　そばにいるなんて　不器用だけど思ってた
anata dake wa soba ni iru nante bukiyou dakedo omotte ta
ふわり　ふわり　落ちていく　花びらみたいね
fuwari fuwari ochi teiku hanabira mitai ne
それでも季節は過ぎ　もう一度会えたなら
soredemo kisetsu ha sugi mouichido aeta nara
あなただけに　なら伝えられる
anata dake ni nara tsutaerareru
ガラスのようなココロを
garasu no youna kokoro wo
いますぐ　会いにいくわ　冷たいからだ抱いて
imasugu ai ni yuku wa tsumetaikara da dai te
あなただけに　ほら、みせてあげる　白い雪に舞う花を
anata dake ni hora , miseteageru shiroi yuki ni mau hana wo
ふわり　ふわり　のぼってく　風花を抱いてる
fuwari fuwari nobotteku kaze hana wo dai teru


Who are you, I wonder? My mind is swinging anxiously.
Why can't I sleep? Please tell me why.
How strong and tough you are, I want to stay by your side.
Stumbling and falling, I've noticed this feeling of pain for the first time.
Eventually ice melts away.
If I could be that way, too.
To let these worries be cast off somewhere.
Being blown away, then chasing it back, repeating itself over and over....On one of these repeating days, where there's a chilling embrace. To you only, look, I'll show it to you:
My glass-like heart.
Although I haven't told you, I'm already shaking anxiously.
Where the clouds flow, I want to see where. I can't see it...
Ice will eventually melt away.
If I can feel that way,
I've wanted to see beautiful petals by now.
Is this sky falling? Are these tears falling? Please tell me.
But our wishes, before we know it, are leaving us and going farther from us
Only you are still here? Wasn't that rash of you?
Softly, gently, falling farther... I want to see those petals

Still, this season is passing, if only we'd met once more.
If only, just to you, I told you...
My glass-like heart...

Immediately, I'm still going to meet you, where there's a chilling embrace. Only to you, look, I'll show you. Flowers dancing about in the white snow.
Rising ever so gently, I embrace the flowers in the wind.

Note: Kaze hana is when the wind makes the snow dance around like flowers.